S'abonner à la newsletter

Nous avons 57 invités en ligne
 
Association Arkae
3 rue de Kerdévot
29500 Ergué-Gabéric
02 98 66 65 99
 

ACTUALITE

16 janvier 2017 / 16 a viz Genver 2017

Le trésor du breton écrit

Bernez Rouz, l’ancien journaliste de France 3 Bretagne, anime désormais notre nouvelle rubrique dédiée à langue bretonne.

Bernez Rouz a arpenté la Bretagne. Le journaliste breton et bretonnant, (né à Ergué-Gabéric près de Quimper), a d’abord parlé aux auditeurs de France Bleu Breizh Izel à Quimper, que l’on appelait à l’époque Radio Bretagne Ouest. Il fut aussi rédacteur en chef de France 3 Iroise à Brest, avant de devenir responsable des émissions en langue bretonne à France 3 Bretagne, de 2008 à 2014. Désormais, chaque dimanche, au fil de ses chroniques, inspirées notamment par l’histoire de la Bretagne, et tout ce qui a forgé l’identité de cette région, il apportera sa petite leçon de breton, en expliquant les subtilités et les ressources de la langue. Bernez Rouz prend donc la suite de Martial Ménard qui, pendant des années, était fidèle à ce rendez-vous dominical de la langue bretonne, avec sa Petite école du breton. Martial s’en est allé, après l’été, vaincu par la maladie. Il a laissé une œuvre magistrale, le Devri, un dictionnaire qui accompagne toute l’histoire de la langue bretonne, depuis la fin du moyen-breton (1650) jusqu’à la langue d’aujourd’hui. Mis en ligne, c’est aussi une banque de données de 7 000 pages avec plus de 60 000 entrées. « Son travail précis et méthodique, comme ces chroniques dans dimanche Ouest France , est précieux », insiste Bernez qui souligne ce travail phénoménal de Martial Ménard pour boucler le Devri, le travail finalement de toute une vie : « Le Devri recense tous les mots utilisés depuis le Moyen-âge, leur historique et leur variante, le tout émaillé d’exemples puisés dans la tradition écrite. » La forme de cette chronique va un peu changer. Mais l’esprit reste le même : « Martial a traqué chaque mot, dans des milliers d’écrits, en respectant son environnement, son orthographe, afin de percer ses secrets et ses nuances. Ce sont ces trésors de la langue bretonne que nous mettrons en avant dans cette chronique. » 

Les trésors du breton écrit sont consultables sur http://www.tresor-breton.bzh/

avec un supplément bibliographique et le texte intégral du trésor traduit en français.

 

 

Article extrait du Ouest France - Quimper.

Publié le 16/01/2017