Nous avons 15 invités en ligne
 
Association Arkae
3 rue de Kerdévot
29500 Ergué-Gabéric
02 98 66 65 99
 

Kanaouennoù ha Gwerzioù Marjan Mao


Marjan Mao a oa anezhi ur vicherourez o labourat evit Bolloré er Veilh Baper en Erge-Vras. Gout a ouie ur bern kanaouennoù bet enrollet evit ar wech tout gant Daspugnerien Bro c'hlazig. Savet zo bet ur film diwar he fenn hag he gwaz Fañch a oa tremenet war France 3 e 1981. Setu un tañva eus e ouiziegezh war dachenn ar c'han.

Evit gouzout hirroc'h war Marjan lennit ar pennad gallek savet diwar he c'horre gant Bernez Rouz e 1982 :

Roll ar c’hanaouennoù bet enrollet gant Daspugnerien Bro c’hlazig.

 

1.    Me oa kaset da studi...   11.   Barzh en tu all da Bariz
2.    Pa oan paseal ar c’hoajoù glas   12.   Ar gemenerez 
3.    Al lez-vamm   13.   Deomp da laka bep a chik
4.    La jeune barbière   14.   Ar meliner 
5.    Merc’hed Langolen   15.   Intañv al lochenn
6.    Chañson ar mezvier mechant   16.   Ar plac’h yaouank kozh
7.    Ar pilhaouer   17.   Nouel
8.    Arru eo ar momant ma merc’h da zimeziñ   18.   Marie Louise
9.    Selaouit holl tud yaouank    19.   Al labousig ar c’hoad
10.  Kaeraat ra ar maezioù    20.   Pa oan tisken da vontroulez
 
 

9. Selaouit holl tud yaouank...

 
Selaouit holl tud yaouank, ur son nevez savet
War sujet ur plac’h yaouank he neus darempredet
 
Dont a reas un den yaouank d’he goulenn da bried
Met ar plac’h a respontas nije ket gouzañtet
 
Me,  ‘m eus ket evit an den-se an disterañ karantez
E peseurt mod e kouskefemp en ur memes gwele ?
 
Selaouit ‘ta merc’hig, ha klevet a-dra-sur
An den-se zo penvidik, c’hwi vo en ho plijadur.
 
Na yaes ket ‘ta va mamm baour da ober chagrin din
Kar hervez va santimant, biken na zimezin.
 
Kar me am eus prometet ar gwir fidelite
Da un den yaouank charmant dre ma vin e buhez.
 
E-barzh en e rejimant, eñ eo, ez eo ar model
Deus ar soudarded yaouank kuitaet a Vreizh Izel
 
Ha m’am mefe ar boneur da gaout un den vaillant
Me ne rafen ket a-forzh pa ‘nefe ket arc’hant,
 
Ar priejoù maleurus a weler er bed mañ
Ampechet int gant o zud da gemeret o c’hoant.
 
O ! Nann va merc’hig paour, n’ampechin ket d’ober,
Na da gemeret ho c’hoant ha pa blijo ganeoc’h.
 
_____________________________________________________

10. Kaeraat a ra ar mizioù

Kaeraat a ra ar mizioù, astenn a ra an deiz
Hag al lapoused a gan e-mesk an delioù nevez
 
Dre gichenik va zi, tud yaouank a dremen
O vont da bardoniñ ken joaius, ken laouen.
 
Met siwazh evidon-me ar c'haerañ devezhioù
A zo graet a velkoni hag a huanadennoù
 
Kar an hini a garan en deus va dilezet
Ha va c'halon digantañ d'e heulh en deus kaset
 
Ha va dilezet en deus met piv a ray din-me
Da grediñ en deus graet 'na gant gwir volonte
 
E-barzh kornik ma liorzh me 'm eus ur blantennik
He brankoù a zo disec'het, mervel a ra bep a dammik.
 
Kaer 'm eus mont alies d'he dourañ ha mont stank d'he gwelet
N'hellan ket dont a-benn da c'houzout he c'hleñved
 
Yaouankik evel dezhi diouti on heñvel
Ne ran nemet kastizañ dont a rin da vervel
 
Hiriv evit bevañ 'm eus ezhomm dousijenn
Ma c'halon e gwirionez en em gavo da viken
 
Mil mallozh d'an danvez pa lar din reuzeudik
N'emañ ket evurus evit bezañ pinvidik
 
Gwelloc'h e vez ganin bezañ  .... ha paourez
O vesañ al loened diouzh an noz o c'hoarvez
 
Kar eno da vihanañ war ur c'hrabanat plouz
Evit he ... bezañ paour, me 'm ije kousket didrouz.
 
Bremañ pa yan barzh ma gwele, ne ran nemet en em ruilhañ
Ne deuan ket a-benn an noz d'en em ziskuizhañ
 
Paour eo eñ em c'heñver, koulskoude e garan
Abalamour d'e holl vertuzioù a zo d'e santimant
 
Ma 'n eus soñj evel-se dont da vougañ an tan
Pe hini barzh e galon 'n eus skuizhet e-unan.

11. Barzh an tu all da Bariz

 
‘Barzh an tu all da bariz, Mon cher ami,
Zo ur serten plac’h yaouank, na douchin ket ma gallin miret
Zo ur serten plac’h yaouank, na douchin ket.
 
He neus daou, dri servicher, mon cher ami,
Me oar piv eo, e oant , don de di don don
Me oar piv eo, e oant, à la maison.
 
Ar c’hentañ zo keginer, ...
An eil zo paotr a gambr ...
 
An trede a zo kere
Hennezh eo he c’hoant
 
Ha neus graet dezhi ar botoù
Ar botoù ler lijer
 
Benn oan echuet ganti
Oan aet d’o c’has d’ar gêr.
 
‘N ur wiskañ dezhi he botoù
Dezhi n’ur lavaret
 
Me garfe va mestrezig
Be’añ en ho kostez kousket
 
En ur gwele koat koaret
Bordet a zantelez
 
Hag ar rosignol bihan War ar bank o kanañ

 

 


12. Ar gemenerez

 
Selaouit hag ho klevfot, ho klevfot kanañ
Ar chañson nevez savet, kompozet ar bloaz-mañ
 
‘Zo savet d’ur gemenerez he anv Maïvon
He neus tailhet rochedoù d’an Aotrou ar baron
 
Rochedoù lien fin, rochedoù lien tanv
A zo brodet war an daouarn, gwriet gant neud arc’hant.
 
‘Benn oan achuet gante, e oant laket en ur pakad kloz
Neuze e yae Marrivonig d’o c’has d’ar gêr d’an noz.
 
Deboñjour deoc’h paotr lakez, ha c’hwi palafrinker
Ha c’hwi lavarfe din-me, h’ar baron zo e kêr ?
 
Ar baron diouzh e wele, glevas buan an trouz
Hag a c’houlas piv zo aze war ar parviz ?
 
Piv zo aze war ar parviz d’an eur mañ diouzh an noz
 
N’eus nemet Marivonig, ho ponamiez koant,
A zo deut da gas rochedoù deoc’h-c’hwi Baron yaouank
 
- » Digor an nor paotr lakez, ha digorit neï frank
« Vit ma gallo Marivonig dont d’am gwelet d’am c’hambr
 
Pa edo Marivonig ‘ vont d’an dirioù d’an nec’h
Ar Baron lampon sache dei war he brec’h
 
Didostit Marivonig vit aour na vit arc’hant
Deut da aozañ din va gwele, depech ma teus c’hoant
 
Me ne ran ket kant mil foutr gant aour nag an arc’hant
Me a gousko un nosvezh gant ur baron yaouank.
 
_____________________________________________

14. Deomp da lakat beb a chik

Deomp da lakat beb a chik en enor d'ar gwraget
Hag an hini n'en deus ket a gas anezhañ da gawet
 
Ar wreg a laras d'ar vatez digant un aer da c'hoarzhin
Kaset lein d'ar mevel bras kazi sur ne savo ket ken
 
Petra a zo gantañ c'hoarvezet e-barzh an noz
Dec'h da noz o tebriñ koan e oa yac'h ha dispoz
 
'vel ma mestrez ez on bet ha 'm eus paket ma marv
Met ne laran ger da zen, din va unan ar gwashañ.
 
Gwall abred on komañsetr da vouchañ d'ar merc'hed
An dra-se zo penn kaoz din on chomet krakoset
 
Reteti tra la lenig, soubenn an amann rouz
Va zad oa un tamm brav a baotr, me zo chomet pikouz.

14. Ar Meliner

 
Ken Trist eo va flanedenn, aet on skuizh o ouelañ
E-kreiz va brasañ anken, ‘n em lakan da ganañ
 
Da welet ha me gavo remed d’am foan spered
O kontañ deoc’h va c’hlemmoù tud yaouank selaouet.
 
Me zo ur paour kaezh meliner, hi oa merc’h tiegezh
Goude bezañ he c’haret , me oa karet ivez.
 
Evel ne oa etrezomp nemet ur park hebken,
Vijomp bepred asamblez, o c’hoari, o pourmen.
 
O c’hoari, o ebatat, hep kontañ hep muzul
Ar c’hatekiz a-wechoù, an oferenn d’ar sul.
 
An dud demeus hor gwelet lavare etrezo,
‘Renkomp be’añ breur ha c’hoar pa n’em heuliomp ato
 
Nikun n’en nije soñjet e oa an ebatoù,
Oc’h ober ar skoulm kentañ etre ar c’halonoù
 
Mes ar vugaleaj eürus zo pell zo tremenet
A-boan graet ar pask kentañ, ni oa dispartiet
 
Hi oa kaset da Vrieg, lakaet e pañsion,
Me yeas gant va c’herent en tu all d’ar c’hanton.
 
Va zad o vezañ meliner, feurmas ur veilh nevez,
Ret e oa din labourat ha cheñj krenn a vuhez.
 
Deskiñ lemmat ur velin, ober paotr meliner,
Digoriñ nor ar skulchoù, pep tra en ur ger.
 
Met dont a reas ar mare da vont er maez ar vro
Deus va c’hoarezig vihan ne glevan ket keloù
 
Deus he c’herent kennebeut, ne glevan ket kaozeal
Hep ne c’hallan goulskoude, donet o disoñjal.
 
Echu va dri bloaz servij da viz eost diwezhañ,
Degouezhet on e ti va zad laouen en ur ganañ,
 
Hag evel d’ur goulvenig eo libr he divaskell
‘N ur vont maez deus ar gaoued a gan, a nij a-bell,
 
O vonet prestik goude da wel’ ma mignoned
Distro on deus va hent hep digarez ebet.

 

 

Retour