Nous avons 27 invités en ligne
 
Association Arkae
3 rue de Kerdévot
29500 Ergué-Gabéric
02 98 66 65 99
 

L'Actualité du patrimoine

04 août 2017 / 04 a viz Eost2017

Article Ouest-France sur Jean-Marie Déguignet

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Trésor du breton écrit

OUEST-FRANCE.FR / dimanche 30 juillet 2017

Jean-Marie Déguignet écrit en 1904, l'histoire de sa vie : « Mémoires d'un Paysan Bas-Breton ».

 

Quand Déguignet publie les premières pages de ses célèbres « Mémoires d'un Paysan Bas-Breton », il émaille son récit de termes bretons.

Celui qui fut mendiant dans sa jeunesse n'oublie pas, non sans humour, la dure condition des siens : « da lein e vez dec'hwitez, da verenn e vez patatez, da verenn vihan des pommes de terre, ha da goan avaloù-douar » ( Le matin, le midi, à 4heures et le soir, des pommes de terre, encore des pommes de terre, toujours des pommes de terre).

Conteur, il multiplie les dictons populaires qui fleurissent la langue : « Gant fall vez graet, mes heb ket n'eur ket evit ober » (avec du mauvais on fait mais avec rien, on ne peut rien faire). « Ret eo kaout permision an iliz vit lakat ar roched e kichen an hivizh » (Il faut la permission de l'église pour que gars et fille se côtoient). Mais ce qui a fait le succès de Déguignet c'est sa hargne caustique contre les institutions politiques, religieuses, intellectuelles.

Il invoque souvent « Itron Varia ar fripouillez » (Notre Dame des fripouilles) pour tailler des costumes aux représentants de la bonne société : « Jezuz, pegen braz vez, Plijadur an dud-se, Mar c'hellfent kaout toud, Ar c'hreion hag ar youd » ( Jésus, que le plaisir de ces gens-là serait grand, s'ils pouvaient avoir tout, la bouillie et le gratin).

Déguignet a une dent contre Anatole Le Braz à qui il a confié ses manuscrits, il devra attendre huit longues années avant de se voir publier. Il consacre un poème incendiaire à l'écrivain : « Ar Frañs zo d'ar fransijen, Hag an Arvor d'an Arvoyou, D'ar Braz ha d'e eskibien, Da Anatol mestr an Ankou, Ar gernez hag ar vosenn. »(La France aux Français et l'Armor aux armoracailles, à Le Braz et ses évêques, à Anatole, le maître de l'ankou, de la faim et de la peste).

L'écorché vif

Le Braz n'est pas le seul à être voué aux gémonies. Déguignet nous donne une parodie de l'enfer de Dante en breton, un régal : « Toud ar ganailhez-se, friponed ha lubrik, a zo chaofet eno gant an tan elektrik, En-dro dezho a zo kant ha kant mil furi, Gant brochoù houarn ruz evit o zourmantiñ » (Toutes ces canailles, fripons lubriques, sont brûlées par le feu électrique. Autour d'eux, cent mille furies les tourmentent avec des piques de fer rouge).

Degignet signifie l'écorché vif, un nom qui lui va comme un gant.

En 2017 sortira la 21e édition des Mémoires du second best-seller breton de tous les temps après Le Cheval d'Orgueil de P.J. Hélias.

 

Bernez Rouz

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

L'Actualité d'Arkae

26 juillet 2017 / 26 a viz Gouere 2017

 

Marché de Kerdevot 2017

Nous vous attendons nombreux sur le stand de l'association Arkae que vous pourrez retrouver tous les mercredis de 17h à 19h, jusqu'au 30 août 2017, devant un site exceptionnel : la chapelle de Kerdevot ! Bel été à tous ! 

 

 

 

L'Actualité d'Arkae

26 juillet 2017 / 26 a viz Gouere 2017

 

Arrivage des Cahiers d'Arkae

Ils allaient bientôt être en rupture de stock, mais........ des nouveaux, tout neufs, viennent d'arriver à Arkae ! Ils sont encore tout chauds ! Et oui, ce sont les Cahiers d'Arkae n°18 "Ergué-Gabéric dans la Grande Guerre - Tome 1", n°19 "Cornouaillais dans la Grande Guerre - Tome 2" et n°20 "Une famille de Basse-Bretagne face à la guerre".

(Re)Découvrez-les cet été sur le stand de l'association Arkae qui se tiendra tous les mercredis de 17h à 19h devant la chapelle de Kerdevot (Ergué-Gabéric) !

Bonne lecture !

 

 

 

L'Actualité d'Arkae

16 mai 2017 / 16 a viz Mae 2017

 

Prezegenn / Conférence

Gizioù glazig

Sal Athena, An Erge Vras - Salle Athéna d'Ergué-Gabéric • 18/05/2017 • 8e1/2 noz - 20h30 • Digoust ha digor d'an holl • Gratuit et ouvert à tous

A l’occasion de la Fête de la Bretagne, Ti ar Vro Kemper organise la Youenn 2017 qui regroupe divers événements culturels dans tout le pays de Quimper : concours de musique, fest-deiz, veillée en breton, rencontre histoire, jeu de piste bilingue, spectacle de danse mais aussi des conférences menées par des spécialistes de la culture bretonne. La prochaine rencontre aura lieu le 18 mai à Ergué-Gabéric, en lien avec l’association Arkae, et sera animée par Raymond Le Lann.

Bénévole au Festival de Cornouaille depuis plus de 30 ans, danseur d’exception qui a fait partie des cercles celtiques des Korollerien Kerne et des Mederien Penhars, animateur de danse bretonne qui a été formé par le grand Loeiz Ropars, Raymond Le Lann possède un savoir et un savoir-faire inouï sur la culture bretonne et surtout en matière de costumes traditionnels ! Cette passion pour les gizioù, Raymond la cultive depuis sa plus tendre enfance. En effet, il a appris très jeune à repasser les coiffes, à coiffer les danseuses, à broder, à perler et même à coudre ! Mais toutes ces connaissances ne restent pas seulement au fond de sa mémoire, car ce qu’aime Raymond par-dessus tout, c’est de transmettre aux autres ce qu’il sait. Considéré comme l’un des spécialistes du costume glazig du pays de Quimper, Raymond Le Lann animera une conférence sur ce sujet.

 

 

L'Actualité du patrimoine

04 avril 2017 / 04 a viz Ebrel 2017

Bilan conférence sur La vache Bretonne Pie-Noir

 

Pour sa conférence histoire du mois d'Avril, l'association Arkae a reçu ce samedi, dans la salle Ti-Kreiz d'Ergué-Gabéric, Pierre Quéméré ainsi que messieurs René Danion et Jean Le Menn, afin de nous présenter l'histoire de la vache Bretonne Pie-Noir. Soixante-cinq personnes ont répondu présentes à ce rendez-vous, afin de partager avec les intervenants leur expérience quant à l'élevage, la reproduction et la présentation aux concours de cette race bretonne, qui a fait parler d'elle jusqu'au salon de l'agriculture à Paris.

Cet après-midi s'est achevée sur une séance de dédicaces du livre "BRETONNE PIE-NOIR - LA VACHE DES PAYSANS HEUREUX" de Pierrick Bourgault et Pierre Quéméré, paru aux éditions OUEST-FRANCE.

 

 

 
Plus d'articles...